アイヌ語新聞「アイヌタイムズ」の記事「トピックス（アイヌ語カタカナに半角カタカナを使うプログラムの紹介）」
(第29号、2004年(平成16年)3月22日(月)アイヌ語ペンクラブ発行 12ページ引用)
(第29号日本語版、6月21日(月)アイヌ語ペンクラブ発行 4ページ引用)
Topikkusu (Usa oruspe)
トピックス (ウサ オルㇱペ)
Informoj
注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
Mac OS X 1O.3 or ta yunikôdo eywanke eaykap wâpuro-sohuto anak, hankaku-katakana-mozi eywanke ruwe ne.
Mac OS X 1O.3 オㇿ タ ユニコード エイワンケ エアイカㇷ゚ ワープロソフト アナㇰ、 半角カタカナ文字 エイワンケ ルウェ ネ
Mac OS X 1O.3 では,ユニコードが使えないワープロソフトは,半角カタカナ文字が使われます｡
En la komputila operacia sistemo MakOS X 10.3, oni uzas la hankaku-katakana-literojn por ainalingvo, se vi uzas la komputila programo, kiu ne povas uzi unikodojn, por fari dokumenton.
Windows or ta yunikôdo or un asir katakana-mozi a=eywanke eaykap kusu, oro ta hankaku-katakana-mozi a=eywanke mozi-nyûryoku-puroguramu (aynu_haif.mac) ku=kar ruwe ne.
Windows オㇿ タ ユニコード オㇿ ウン アシㇼ カタカナ文字 アエイワンケ エアイカㇷ゚ クス、 オロ タ 半角カタカナ文字 アエイワンケ 文字入力プログラム (aynu_haif.mac) クカㇻ ルウェ ネ。
Windowsではユニコードの新しいカタカナ文字は使えないので,半角カタカナ文字を使う文字入力プログラム(ainu_half.mac)を作りました｡
En la komputila operacia sistemo Vindozo XP, normale oni ne povas uzi la
novajn katakana-literojn laŭ unikodo 3.2, tial mi faras la komputian programon
(ainu_half.mac) por enmeti la hankaku-katakana-literojn anstataŭe.
Ne puroguramu or ta, Shift_JIS X 0213 fonto a=eywanke ka somo ki no, yayan fonto a=eywanke kusu, isayka no aynu itak a=nuye easkay ruwe ne.
ネ プログラム オㇿ タ、 Shift_JIS X 0213 フォント アエイワンケ カ ソモ キ ノ、 ヤヤン フォント アエイワンケ クス、 イサイカ ノ アイヌ イタㇰ アヌイェ エアㇱカイ ルウェ ネ。
このプログラムでは,Shift_JIS X O213 フォントを使わずに,普通のフォントを使うので,アイヌ語を入力しやすくなっています｡
En la programo, oni ne uzas la antaŭajn Shift_JIS X 0213 tajparojn, kiujn
oni traktas kiel malfacilaĵo, anstataŭe uzas la komunajn tajparojn, tial
oni facile faras la ainalingvajn dokumentojn.
E=kor Windows pasokon or Hidemaru-edita neya ne puroguramu neya omare wa eywanke yan!
エコㇿ Windows パソコン オㇿ 秀丸エディタ ネヤ ネ プログラム ネヤ オマレ ワ エイワンケ ヤン！
あなたのWindowsパソコンに秀丸エディタと｢ainu_half.mac｣と呼ばれるプログラムを入れて使ってください!
Bv. enmeti la programon por fari dokumenton 'Hidemaru-Editta' kaj la programon por enmeti la literojn 'ainu_half.mac' en via Vindoza komputilo, kaj uzi tion!
Windows 95 or ta ka Windows XP or ta ka newaanpe a=eywanke easkay.
Windows 95 オㇿ タ カ Windows XP オㇿ タ カ ネワアンペ アエイワンケ エアㇱカイ。
Windows95でもWindowsXPでも使えます｡
Se aŭ en Vindozo 95 aŭ en Vindozo XP, vi povas uzi tion.