注）アイヌタイムズの版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。

注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 日本語ローマ字は、99式ローマ字を使用しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。

Aynumosir repke ta, Housyasei-Bussitu poronno ran ruwe ne.
アイヌモシㇼ レㇷ゚ケ タ、放射性物質 ポロンノ ラン ルウェ ネ。
本州では、放射性物質がたくさん降りました。
En la japana ĉefinsulo Honŝuo multe elfalis la radioaktivaj substancoj.

2011 pa 3 cup ta, Ibaraki-ken or ta 17000Bq/m², Yamagata-ken or ta 10000Bq/m², Toukyou-to or ta 8100Bq/m² pakno an sesiumu-137 ran ruwe ne.
2011 パ 3 チュㇷ゚ タ、 茨城県 オㇿ タ 17000Bq/m²、山形県 オㇿ タ 10000Bq/m²、東京都 オㇿ タ 8100Bq/m² パㇰノ アン セシウム137 ラン ルウェ ネ。
2011年3月には、茨城県で17000Bq/m²ほどあったセシウム-137が降り、山形県では10000Bq/m²ほどあったセシウム-137が降り、東京都では8100Bq/m²ほどあったセシウム-137が降りました。
En marto 2011 en la gubernio Ibaraki la cezio-137 koncentriteco de monta akumulita elfalaĵo estis 17000Bq/m², tiu en la gubernio Jamagata estis 10000Bq/m² kaj tiu en la gubernio Tokio estis 8100Bq/m².

Ora, 2011 pa 3 cup ta, Totigi-ken or ta 140000Bq/m², Ibaraki-ken or ta 100000Bq/m², Toukyou-to or ta 29000Bq/m² pakno an youso-131 ran ruwe ne.
オラ、2011 パ 3 チュㇷ゚ タ、栃木県 オㇿ タ 140000Bq/m²、茨城県 オㇿ タ 100000Bq/m²、東京都 オㇿ タ 29000Bq/m² パㇰノ アン ヨウ素131 ラン ルウェ ネ。
また、2011年3月に、栃木県で140000Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降り、茨城県では100000Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降り、東京都では29000Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降りました。
Kaj en marto 2011 en la gubernio Toĉigi la jodo-131 koncentriteco de monta akumulita elfalaĵo estis 140000Bq/m², tiu en la gubernio Ibaraki estis 100000Bq/m² kaj tiu en la gubernio Tokio estis 29000Bq/m².

Satporo or ta, 2011 pa 4 cup ta 5.7Bq/m² pakno an youso-131 ran wa, tan ziko or ta iyotta poronno an ruwe ne.
サッポロ オㇿ タ、2011 パ 4 チュㇷ゚ タ 5.7Bq/m² パㇰノ アン ヨウ素131 ラン ワ、タン 事故 オㇿ タ イヨッタ ポロンノ アン ルウェ ネ。
札幌では、2011年4月に5.7Bq/m²ほどあったヨウ素-131が降り、この事故で最も大きいものでした。
Kaj tiu en la urbo Sapporo en aprilo 2011 estis 5.7Bq/m2. Tio estis maksimumo en la akcidento de la atomcentro Hukuŝima-Daiiĉi.

Hukusima-ken, Miyagi-ken or ta, sir-simoye kus saisyuki horak wa, sokutei a=ki eaykap.
福島県、宮城県 オㇿ タ、 シㇼシモイェ クㇱ 採取器 ホラㇰ ワ、測定 アキ エアイカㇷ゚。
福島県、宮城県では、地震で採取器が壊れ、測定できませんでした。
En la gubernio Hukuŝima, Mijagi, pro la tertremo la kolektujo rompiĝis, tial oni ne povis mezuri la radioaktivon.

2012 pa 3 cup pakno an housyasei-sesiumu kor zantei-kiseiti anakne, 500Bq/kg ne ruwe ne. (kina, kokurui, kam, cikap-nok, cep).
2012 パ 3 チュㇷ゚ パㇰノ アン 放射性セシウム コㇿ 暫定規制値 アナㇰネ、500Bq/kg ネ ルウェ ネ。 (キナ、穀類、カㇺ、チカㇷ゚ノㇰ、チェㇷ゚)。
2012年3月まで放射性セシウムの暫定規制値は、500Bq/kgです。(野菜類、穀類、肉・卵・魚(など))
Ĝis marto 2012 la provizora regula valoro de la japana Ministerio por Publika Bono kaj Laboro estas 500Bq/kg por radioaktivaj cezioj pri legomoj, cerealoj, viandoj, fiŝoj kaj aliaj.

Naa newaanpe a=ekaspaotte kusu ne.
ナア ネワアンペ アエカㇱパオッテ クス ネ。
さらに規制されます。
Plue la regulaj valoroj estos fortigita.

2012 pa 4 cup wano housya-sei-sesiumu kor (sin-)kizyunti anakne, 100Bq/kg ne ruwe ne.(aep).
2012 パ 4 チュㇷ゚ ワノ 放射性セシウム コㇿ (新)基準値 アナㇰネ、100Bq/kg ネ ルウェ ネ。(アエㇷ゚)。
2012年4月から放射性セシウムの(新)基準値は、100Bq/kgです。(一般食品)
Ekde aprilo 2012 la (novaj) kriteriaj valoroj estos ordonita kaj 100Bq/kg por radioaktivaj cezioj pri ĝenelaraj manĝaĵoj.

A=eramuriten kuni sokutei a=ki kor oka=an yak pirka sekor ku=yaynu.
アエラムリテン クニ 測定 アキ コㇿ オカアン ヤㇰ ピㇼカ セコㇿ クヤイヌ。
みんなが安心するように測定を続けていくとよいと思います。
Mi pensas, ke ni devas daŭre mezuri la radioaktivojn por nia trankvilo.