| Housyanou oruspe |
| 放射能 オルペ |
| 放射能の話 |
| Rakonto pri radioaktiveco |
注）アイヌタイムズの版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 日本語ローマ字は、99式ローマ字を使用しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
Ainutaimuzu Dai-53-gou ka ta Hukusima-daiiti-genpatu ziko oruspe ku=nuye ruwe ne.
アイヌタイムズ第53号 カ タ 福島第一原発事故事故 オルペ クヌイェ ルウェ ネ。
アイヌタイムズ第53号で福島第一原発事故のお話を書きました。
En n-ro 53 de "Ainutimes" skribiﾞas la rakonto de la akcidento
de la atomcentro Huku疂ma-Daiiﾝi.
Satporo or ta 4 cup 1 to wano 5 cup 2 to pakno apto wakka neya ran pana
neya a=uwomare p or ta Hukusima-daiiti-genpatu or wa ek (Housyasei-)sesiumu-137 a=pa sekor ku=ye ruwe ne.
サッポロ オ タ 4 チュ 1 ト ワノ 5 チュ 2 ト パノ アト ワッカ ネヤ ラン パナ ネヤ アウウォマレ オ タ 福島第一原発 オ ワ エ (放射性)セシウム137 アパ セコ クイェ ルウェ ネ。
札幌では[編註:2011年]4月1日から5月2日まで雨や降っていた塵を集めたものに福島第一原発からやってきた(放射性)セシウム-137が検出されたと言いました。
Skribiﾞas, ke troviﾞas (radioaktiva) cezio-137 venita el la atomcentro
Huku疂ma-Daiiﾝi en akumulita elfala瀰 (pluvo kaj polvo) en la urbo Sapporo
ekde 2011/4/1 ﾞis 2011/5/2.
Ne hi ta, newaanpe 5.7Bq/m2 pakno an wa tan ziko or ta iyotta poronno an ruwe ne.
ネ ヒ タ、 ネワアンペ 5.7Bq/m2 パノ アン ワ タン 事故 オ タ イヨッタ ポロンノ アン ルウェ ネ。
その時、それは5.7Bq/m2 ほどあり、この事故で最も大きいものでした。
Tiam ﾞi apris je 5.7Bq/m2, la plej multa el valoroj post la akcidento.
1960 pa wano 1980 pa pakno Taikiken'nai-kakuzikken an ruwe ne. Ne hi ta, Satporo or ta 274Bq/m2 pakno an sesiumu-137 ran wa newaanpe iyotta poronno an pe ne ruwe ne. Ne housyanou (274Bq/m2) tan ziko or ta an housyanou akkari poro (48 bai) ruwe ne.
1960 パ ワノ 1980 パ パノ 大気圏核実験 アン ルウェ ネ。 ネ ヒ タ、 サッポロ オ タ 274Bq/m2 パノ アン セシウム137 ラン ワ ネワアンペ イヨッタ ポロンノ アン ペ ネ ルウェ ネ。 ネ ホウヤノウ (274Bq/m2) タン 事故 オ タ アン 放射能 アッカリ ポロ (48倍) ルウェ ネ。
1960年から1980年まで、大気圏核実験がありました。その時、札幌では274Bq/m2 ほどあったセシウム-137が降り、これが最も大きいものでした。この放射能
(274Bq/m2) は、今回の事故の放射能より大きいもの(48倍）でした。
Ekde la 1960-a jaro ﾞis la 1980-a jaro okazis la atomsfera nuklea testo.
Tiam en la urbo Sapporo la elfala瀰 de cezio-137 je 274Bq/m2 elfalis, kaj
tio estas la plej multa. Tiu radioaktiveco (274Bq/m2) estas 48-oblo de
la plej multa tiu en ﾝi tiu akcidento.
1986 pa 4 cup ta Tyerunobuiri-genpatu-ziko an ruwe ne. Ne hi ta, 48.1Bq/m2 pakno an sesiumu-137 ran wa newaanpe iyotta poronno an pe ne ruwe ne. Ne housyanou (48.1Bq/m2) tan ziko or ta an housyanou akkari poro (48 bai) ruwe ne.
1986 パ 4 チュ タ チェルノブイリ原発事故 アン ルウェ ネ。 ネ ヒ タ、 48.1Bq/m2 パノ アン セシウム137 ラン ワ ネワアンペ イヨッタ ポロンノ アン ペ ネ ルウェ ネ。 ネ 放射能 (48.1Bq/m2) タン 事故 オ タ アン 放射能
アッカリ ポロ (48倍) ルウェ ネ。
1986年4月に、チェルノブイリ原発事故がありました。その時、札幌では48.1Bq/m2 ほどあったセシウム-137が降り、これが最も大きいものでした。この放射能
(48.1Bq/m2) は、今回の事故の放射能より大きいもの(48倍）でした。
En apr. 1986 okazis la nuklea akcidento de ﾗernobilo. La radioaktiveco
(48.1Bq/m2) estas 8-oblo de la plej multa tiu en ﾝi tiu akcidento.
Ora Satporo or ta 2011 pa 5 cup wano ponno ponno housyanou pon ruwe ne.
オラ サッポロ オ タ 2011 パ 5 チュ ワノ ポンノ ポンノ 放射能 ポン ルウェ ネ。
そして、札幌では2011年5月からだんだん放射能が小さくなりました。
Kaj en la urbo Sapporo ekde majo 2011 la radioaktiveco malpli kaj malpli malmultiﾞis.
Tane (2011 pa 10 cup wano 2012 pa 1 cup pakno) sino pon wa a=pa eaykap.
タネ (2011 パ 10 チュ ワノ 2012 パ 1 チュ パノ) シノ ポン ワ アパ エアイカ。
現在（2011年10月から2012年1月まで）とても小さくなって不検出になりました（見つけられなくなりました）。
Nun (ekde oct. 2011 ﾞis jan. 2012) ﾞi tre malmultiﾞis, kaj ﾞi ne troviﾞis.
Hokkaidou or ta a=eramusinne yak pirka sekor ku=yaynu.
北海道 オ タ アエラムシンネ ヤ ピカ セコ クヤイヌ。
北海道では安心してよいと思います。
Estas bone, ke vi trankvilu en Hokkajdo.
1 cup utur ta a=uwomare p or ta an sesiumu-137 housyanou-noudo(Satporo or ta an pe)
1 チュ ウトゥ タ アウウォマレ オ タ アン セシウム137放射能濃度 (サッポロ オ タ アン ペ)
月間降下物（札幌市）のCs-137放射能濃度の経年変化
月間降下物（札幌市）のCs-137放射能濃度の経年変化
Cezio-137 radioaktiva koncentriteco de la elfalaﾞo en la urbo Spooro