ユニコード

（エスペラント）
unikodo

このページを表示させるには、Windows Me以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.x や azur(azurはWindows98以上）、Mac OS 9.2以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.x や iCabをお使いになり、Shift_JIS X0213 のフォントを指定してください。

WindowsXPやMacOSXでは、azurを使うと、ユニコード3.2に準拠しているフォントを指定することによって、このShift_JIS X0213 に準拠したWebページを表示させることができます。
また、MacOS X ver10.4.11でダウンロードされるSafari ver.3.0.4 を用いると、表示→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが機能するようになりました。Unicode 3.2 に対応しているフォントで表示されます。MacOS X ver10.3 以前でダウンロードできるSafari ver.1.1では、Safari→環境設定→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが選択できましたが、機能してませんでした。

ソースを編集する時は、Alpha for WindowsXP (http://www.interq.or.jp/student/exeal/dss/res/alpha/) や Netscape Composer 4.78 for WindowsMe や テキストエディット for MacOSXをお使いください。

アイヌタイムズ第14号にアイヌ語を書く時に使われる「新しいカタカナ文字コード」ができたと言いました。

（アイヌ語）
Ainutaimuzu dai 14 g� or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke "asir katakana mozi k�do" an sekor ku=ye.
アイヌタイムズ 第14号 オ� タ アイヌ イタ� アヌイェ ヒ タ アエイワンケ "アシ� カタカナ 文字コード アン セコ� クイェ。
（エスペラント）
En la 14-a numero de "Ainutimes" mi skribis, ke oni faris "la novajn (japana-)katakana-litera-kodojn" por la Hokkajda indi�ena lingvo ainalingvo.
 

JIS X0213:2000と言われるJIS規格の中にアイヌ語を書くときに使われる新しい20のカタカナ文字があります
。
（アイヌ語）
JIS X0213:2000 sekor a=ye JIS kikaku or ta aynu itak a=nuye hi ta a=eywanke asir 20 katakana mozi k�do oka ruwe ne.
JIS X0213:2000 セコ� アイェ JIS規格 オ� タ アイヌ イタ� アヌイェ ヒ タ アエイワンケ アシ� 20 カタカナ文字コード オカ ルウェ ネ。
（エスペラント）
En la norma JIS (Japana Industria Normo) X0213 trovi�as la novaj 20 katakana-literoj por ainalingvo.
 

このカタカナ文字が新たにユニコード3.3と言われる国際規格の中に入れられ、新しいユニコードができました。

（アイヌ語）
ne katakana mozi anak yunik�do (unicode) 3.2 sekor a=ye kokusai-kikaku or a=omare wa, asir yunik�do a=kar.
ネ カタカナ文字 アナ� ユニコード （unicode） 3.2 セコ� アイェ 国際規格 オ� アオマレ ワ、 アシ� ユニコード アカ�。
（エスペラント）
La katakana-literoj estas nove akceptita en la internacia normo Unikodo 3.3, kaj oni faras la novan unikodon.
 

ユニコードは世界中のパソコン上で使われる文字コードです。

（アイヌ語）
yunik�do anak mosir epitta pasokon ka ta a=eywanke mozi k�do ne ruwe ne.
ユニコード アナ� モシ� エピッタ パソコン カ タ アエイワンケ 文字コード ネ ルウェ ネ。
（エスペラント）
Unikodo estas la litera kodo en komputilo en la tuta mondo.
 

ユニコードは、ユニコード コンソーシアム（協会）が作っています。

（アイヌ語）
yunik�do anak Yunik�do Kons�siamu (Ky�kai) kar ruwe ne.
ユニコード アナ� ユニコード コンソーシアム （協会） カ� ルウェ ネ。
（エスペラント）
Unikodo estas farita de Unikodo-Konsilio.
 

アップル社と言われるパソコン・ソフト会社は、この協会の仲間です。

（アイヌ語）
Appuru-sya sekor a=ye pasokon-sohuto kaisya anak ne ky�kai un utari ne ruwe ne.
アップル社 セコ� アイェ パソコン・ソフト 会社 アナ� ネ 協会 ウン ウタリ ネ ルウェ ネ。
（エスペラント）
La komputila-softvara kompanio Apple co. estas ano de la Konsilo.
 

アップル社は、Mac OS X10.1（パソコン基本ソフト）を作りました。

（アイヌ語）
Appuru-sya anak asinno Mac OS X10.1 (pasokon-kihon-sohuto) kar ruwe ne.
アップル社 アナ� アシンノ Mac OS X10。1 （パソコン基本ソフト） カ� ルウェ ネ。
（エスペラント）
La Apple co. faras la bezan komputila-softvaron Mac Operacia-Sistemo "Mac OS X10.1".
 

このソフトには、新しいユニコードが入っていて、新しいカタカナ文字を使うことができます。

（アイヌ語）
ne sohuto or asir yunik�do a=omare wa, asir katakana mozi a=eywanke easkay.
ネ ソフト オ� アシ� ユニコード アオマレ ワ、 アシ� カタカナ文字 アエイワンケ エア�カイ。
（エスペラント）
En la softvaro trovi�as la nova unikodo, tial oni povas uzi la novajn katakana-literojn.
 

このソフトの中にあるヒラギノProフォントを使い、「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「TextEdit」というワープロソフトの中で、「新カタカナ文字」を使うことができます。

（アイヌ語）
ne sohuto or un Hiragino-puro-fonto (Hiragino-Pro-fonto) a=eywanke yakun "kotoeri" oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-ny�ryoku-purosessa ani "tekisuto-editto (Text Edit)" sekor a=ye w�wpuro-sohuto oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay.
ネ ソフト オ� ウン ヒラギノ・プロ・フォント （Hiragino-Pro-fonto） アエイワンケ ヤクン "ことえり" オロ ウン "文字パレット" セコ� アイェ 文字入力プロセッサ アニ "テキストエディト （Text Edit）" セコ� アイェ ワープロソフト オロ タ "アシ� カタカナ 文字" アエイワンケ エア�カイ。
（エスペラント）
Se oni uzas Hiragino-Pro-fonton en la softvaro, oni povas uzi la novajn katakana-literojn en la teksto-traktila softvaro "TextEdit".
 

しかし、このソフトは、一つずつ新しいカタカナ文字を入力して使うので、ちょっと疲れます。

（アイヌ語）
korka, ne sohuto a=eywanke kor mozi sinep ranke a=numke kusu ponno sinki=an wa.
コ�カ、 ネ ソフト アエイワンケ コ� 文字 シネ� ランケ アヌ�ケ クス ポンノ シンキアン ワ。
（エスペラント）
Sed por mia uzo la softvaro estas malfacila, �ar oni devas enmeti la novan katakana-literon unuliterope.
 

さらによいソフトができて、アイヌ語を書きやすくなればよいと思います。

（アイヌ語）
na akkari pirka sohuto a=kar wa aynu itak a=nuye easkay yak pirka sekor ku=yaynu.
ナ アッカリ ピ�カ ソフト アカ� ワ アイヌ イタ� アヌイェ エア�カイ ヤ� ピ�カ セコ� クヤイヌ。
（エスペラント）
Mi esperantas, ke oni faras pli bonan softvaron kaj oni povas skribi ion en la ainalingvon pli facile.
 

ホームページに戻る