注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
このページを表示させるには、Windows Me以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.x や azur(azurは Windows 98 〜）、MacOS 9.2以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.xや iCabをお使いになり、Shift_JIS X0213 のフォントを指定してください。
Windows XPやMacOS Xでは、azurを使うと、ユニコード3.2に準拠しているフォントを指定することによって、このShift_JIS X0213 に準拠したWebページを表示させることができます。
また、MacOS X ver10.4.11 〜でダウンロードされるSafari ver.3.0.4 〜 を用いると、表示→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが機能するようになりました。Unicode 3.2 に対応しているフォントで表示されます。MacOS X ver10.3 以前でダウンロードできるSafari ver.1.1では、Safari→環境設定→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが選択できましたが、機能してませんでした。
ソースを編集する時は、Alpha for Windows XP や Netscape Composer 4.78 for Windows Me や テキストエディット for MacOS X や Jedit X for MacOS Xをお使いください。
G8-samitto an etok ta, 2008 pa 7 cup 1 to wano 4 to 7 pakno, Aynumosir orta, Nihon neya usa oka mosir neya oro wa 2008 senzy-minzoku utar iyorot pa wa "Senzy-minzoku samitto" Aynumosir 2008 an ruwe ne.
G8-サミット アン エト タ、2008 パ 7 チュ 1 ト ワノ 4 ト 7 パノ、アイヌモシ オタ、ニホン ネヤ ウサ オカ モシ ネヤ オロ ワ 2008 先住民族 ウタ イヨロッ パ ワ "先住民族 サミット" アイヌモシ 2008 アン ルウェ ネ。
G8サミットの前に、2008年7月1日から4日まで、北海道で、日本や色々な国から先住民族が参加して、「先住民族サミット」アイヌモシリ2008が開催されました。
Anta G8 pinta konferenco, ekde la 1-a de julio 2008 ﾞis la 4-a, en Ajnumosir
(Hokkajdo) kiu estas lando de la indiﾞena popolo ajnuo ekde malnova tempo,
la indiﾞenaj popoloj el Japanio kaj aliaj landoj kunvenis, kaj okazis la
pinta konferenco por indiﾞenaj popoloj en Ajnumosir (Hokkajdo) 2008.
7 cup 4 to ta, Sapporo or ta ne kaigi an wa, okake ta G8 eun a=sanke kanpi kop a=en=kore wa ku=nukar kusu, ne oruspe ku=nuye kusu ne.
7 チュ 4 ト タ、札幌 オ タ ネ 会議 アン ワ、オカケ タ G8 エウン アサンケ カンピ コピー アエンコレ ワ クヌカ クス、ネ オルペ クヌイェ クス ネ。
7月4日に札幌でその会議があり、その後に私はG8ヘ出された提言書のコピーを受け取りましたので、その話を書こうと思います。
Post la lekcio en la Konferenco okazinta en la urbo Sapporo (Satporo ajnue)
en la 4-a de julio oni disdonis kopiojn de proponaj paperoj al G8. Mi klarigas
ﾞin.
Oro ta, tu mosir ikasma wan mosir or un, tu minzoku ikasma hotne minzoku iyorot ruwe ne.
オロ タ、トゥ モシ イカマ ワン モシ オ ウン、トゥ 民族 イカマ ホッネ 民族 イヨロッ ルウェ ネ。
そこに、12カ国の22民族が参加しました。
Tie partoprenis 22 gentoj de 12 landoj (疸atoj).
Ne mosir anakne, Aynumosir(Hokkaid), Utinw (Okinawa), Nihon, Amerika, Kanada, Hawai, Guamu, jsutoraria, Banguradessyu, Firippin,
Noruw, Mekisiko, Guatemara, Nikaragua, Taiwan, Aotearoa (Ny諏вando) ne ruwe ne.
ネ モシ アナネ、アイヌモシ(北海道)、ウチナー (沖縄)、日本、アメリカ、カナダ、ハワイ、グアム、オーストラリア、バングラデシュ、フィリピン、ノルウェー、メキシコ、グアテマラ、ニカラグア、台湾、アオテアロア(ニュージーランド) ネ ルウェ ネ。
その国は、アイヌモシ(北海道)、ウチナー (沖縄)、日本、アメリカ、カナダ、ハワイ、グアム、オーストラリア、バングラデシュ、フィリピン、ノルウェー、メキシコ、グアテマラ、ニカラグア、台湾、アオテアロア(ニュージーランド)です。
La landoj (疸atoj) estas Ajnumosir (Hokkajdo), Uﾝinw (Okinavo), Japanio,
Usono, Kanado, Havajo, Guamo, A龝tralio, Banglade痂, Filipinoj, Norvegio,
Meksiko, Gvatemalo, Nikaragvo, Tajvano, Aotearoao (Nov-Zelando).
Aynumosir 2008 anakne, Biratori, Nibutani, Sapporo or ta an wa, 1500 pakno an utar iyorot ruwe ne.
アイヌモシ 2008 アナネ、平取、二風谷、札幌 オ タ アン ワ、1500 パノ アン ウタ イヨロッ ルウェ ネ。
アイヌモシリ2008は平取、二風谷、札幌で開かれ、1500人ほどが集まりました。
Ajnumosir 2008 okazis en la urbeto Biratori, la vilaﾞo Nibutani kaj la
urbo Sapporo. Kunvenis ﾝirka 1500 homoj.
Senzy-minzoku utar anakne, kamuy tura aynu ene oka yak pirka hi uturano uneno eyaykosiramsuypa
kusu, ukoramuosma wa oka ruwe ne.
先住民族 ウタ アナネ、カムイ トゥラ アイヌ エネ オカ ヤ ピカ ヒ ウトゥラノ ウネノ エヤイコシラスイパ クス、ウコラムオマ ワ オカ ルウェ ネ。
先住民族たちは、神とともに人間がどのように生きるとよいかを共に似たように考えているので、意気投合していました。
Indiﾞenaj popoloj akordiﾞis unu kun alia pro similaj pensoj, kiel homoj
vivas bone kun dia瀰j.
Ne "samitto" aynu utar esanniyo wa an pe ne.
ネ "サミット" アイヌ ウタ エサンニヨ ワ アン ペ ネ。
このサミットはアイヌ民族が考えて実現したものです。
La "pintan konferencon" planis kaj plenumis ajnuoj.
G8-samitto an hi ta senzy-minzoku uwekarpa wa, G8 or ta a=ewkoysoytak oruspe nu wa, senzy-minzoku makanak iki yak pirka ya eyaykosiramsuypa ruwe ne.
G8-サミット アン ヒ タ 先住民族 ウウェカパ ワ、G8 オ タ アエウコイソイタ オルペ ヌ ワ、先住民族 マカナ イキ ヤ ピカ ヤ エヤイコシラスイパ ルウェ ネ。
G8サミットがあるときに先住民族が集まり、G8で話し合われた問題を聞いて、先住民族はどうすればよいかを検討しました。
Kiam okazis G8 pinta konferenco, indiﾞenoj kunvenis. Kaj a龝kultinte
problemon konferencan ﾝe G8, ili esploris, kion fari.
newaan uwekarpa tanepo easir an pe ne.
ネワアン ウウェカパ タネポ エアシ アン ペ ネ。
このような集いは今回が初めてです。
Tia konferenco ﾝi-foje estas unuafoja.
G8 eun a=sanke kanpi ka ta usa okay pe a=nuye wa an korka, tane gengo oruspe ku=nuye kusu ne. Kasi ta ene a=nuye hi; "Tane senzy-minzoku kor siminteki, seiziketi, keizaiteki, bunkateki, syakaiteki-kenri wenno a=kar wa oka ruwe ne.
G8 エウン アサンケ カンピ カ タ ウサ オカイ ペ アヌイェ ワ アン コカ、タネ 言語 オルペ クヌイェ クス ネ。カシ タ エネ
アヌイェ ヒ; "タネ 先住民族 コ 市民的、政治的、経済的、文化的、社会的権利 ウェンノ アカ ワ オカ ルウェ ネ。
先住民族へは人種差別がされて、彼らの言葉でも文化でも大事にされません。
Oni diskriminaciias la indiﾞenojn kaj ne zorgas ilian lingvon kaj kulturon.
Senzy-minzoku kor sy薪anteki-aidentit ka a=kopan ruwe ne.
先住民族 コ 集団的アイデンティティー カ アコパン ルウェ ネ。
先住民族の集団的アイデンティティーも拒まれています。
Oni rifuzas iliajn kolektivajn identecojn.
Orowano, senzy-minzoku kor itak ne yakka kor puri ne yakka cancanke yakun, mosir epitta oka bunkateki, gengoteki-tay郭ei ne yakka cancanke nankor." sekor a=nuye wa an.
オロワノ、先住民族 コ イタ ネ ヤッカ コ プリ ネ ヤッカ チャンチャンケ ヤクン、モシ エピッタ オカ 文化的、言語的多様性 ネ ヤッカ チャンチャンケ ナンコ。" セコ アヌイェ ワ アン。
そして、先住民族の言葉でも文化でも消えていくならば、世界の文化的、言語的多様性も消えていくでしょう」と書かれています。
Kaj se malaperas iliaj lingvoj kaj kulturoj, malaperas la kultura kaj lingva
diverseco en la mondo."
Ne kanpi ka ta 21-k確oku oruspe a=nuye wa an ruwe ne.
ネ カンピ カ タ 21項目 オルペ アヌイェ ワ アン ルウェ ネ。
その提言書に21項目の話が書かれています。
En la proponaj paparoj estas skribita la aferoj de 21 partoj.
Oro ta, 15-zy anakne gengo oruspe ne wa, ene a=nuye hi; "Senzy-minzoku utar oka uske ta naa bunka-sentw neya hakubutukan neya a=kar yak pirka.
オロ タ、15条 アナネ 言語 オルペ ネ ワ、エネ アヌイェ ヒ; "先住民族 ウタ オカ ウケ タ ナア 文化センター ネヤ 博物館 ネヤ アカ ヤ ピカ。
その中の15条は言語の話で、以下の通りです;「先住民族たちが暮らしている場所に、もっと文化センターや博物館などを作ればいい。
En la 15-a artikolo en ﾞi troviﾞas afero pri lingvo. Estas jene: "Estas
bone, ke oni plu faras la kulturan centron, la muzeon kaj aliaj en vivejoj
de indiﾞenoj.
Tabunka-ky格ku neya tu gengo-ky格ku neya a=ki wa, teeta yukar neya uwepeker neya a=epakasnu yak pirka.
多文化教育 ネヤ トゥ 言語の教育 ネヤ アキ ワ、テエタ ユカ ネヤ ウウェペケ ネヤ アエパカヌ ヤ ピカ。
多文化教育とか2つの言語の教育(バイリンガル)とかをして、昔のユカ(叙事詩)やウウェペケ(昔話)を教えればいい。
Estas bone, instruante multajn kulturojn kaj dulingvon, oni instruas iaman ajnuan eposon (Jukar-on) kaj ajnuan malnovan rakonton (U稙peker-on).
Kor itak naa a=epakasnu kuni kyouiku-kikan a=kasuy yak easirki p ne." sekor a=nuye wa an.
コ イタ ナア アエパカヌ クニ 教育機関 アカスイ ヤ エアシキ ネ。" セコ アヌイェ ワ アン。
彼らの言葉をもっと教えるために教育機関を手助けしなければならない」と書かれています。
Oni devas helpi edukan organizon por plie instrui ilian lingvon."
21-zy anakne Nihon oruspe ne wa, ene a=nuye hi; "Nihon-seihu aynuutar tura ukasuy wa, Kokuren-sengenNihon-kokunai-hou ne kar wa neno iki yak pirka.
21条 アナネ 日本 オルペ ネ ワ、エネ アヌイェ ヒ; "日本政府 アイヌウタ トゥラ ウカスイ ワ、国連宣言 日本国内法
ネ カ ワ ネノ イキ ヤ ピカ。
21条は、日本に関するもので以下のとおりです;「日本政府はアイヌ民族と協力して、国連宣言を日本国内法にして、そのように実施するとよい。
La 21-a artikolo estas afero pri japano kaj skribita jene: "Esta bone,
ke la japana registaro enmetas la deklaron de UNo en enlanda leﾞo kunlaborante
kun ajnua gento.
Aynuutar senzy-minzoku ne kuni ramuosma hi a=nuye kanpi (ketuigi) pirasa wa, seisaku ka asinno kar wa, sinep pisno pirkano usa okay pe ki yak pirka.
アイヌウタ 先住民族 ネ クニ ラムオマ ヒ アヌイェ カンピ (決議) ピラサ ワ、政策 カ アシンノ カ ワ、シネ ピノ ピカノ ウサ オカイ ペ キ ヤ ピカ。
アイヌ民族が先住民族であると認めたことが書かれた紙(決議)を広めて、政策も新しく作って一つずつきちんといろんなことをやるとよい。Estas bone, ke oni disvastigu la (rezoluciajn) paperojn skribitajn, ke
oni akceptis ajnuan genton kiel indiﾞeno.
Ne ketugi oruspe naa a=ewkoramkor kuni a=kar y尽ikisya-kondankai or ta iin tupesaniw an ruwe ne.
ネ 決議 オルペ ナア アエウコラコ クニ アカ 有識者懇談会 オ タ 委員 トゥペサニウ アン ルウェ ネ。
また、この決議の話をもっと相談するように作られた有識者懇談会に委員が8人います。
Kaj troviﾞas 8 konsionanoj en interkonsiliﾞa kunsido de inteligentulo
farita por plie konsiliﾞi pri afero de la rezolucio.
Korka, oro un aynu sinen takup an wa kusu, seihu ci=kocaranke ruwe ne.
コカ、オロ ウン アイヌ シネン タク アン ワ クス、政府 チコチャランケ ルウェ ネ。
しかし、そこにアイヌの人が一人しかいないので、私たちは政府に抗議します。
Sed tie troviﾞas nur unu ajnuo, tial ni protestu al la registaro.
Ne y尽ikisya-kondankai or un iin anakne, arkehe akkari aynuutar ne yak pirka." sekor a=nuye wa an.
ネ 有識者懇談会 オ ウン 委員 アナネ、アケヘ アッカリ アイヌウタ ネ ヤ ピカ。" セコ アヌイェ ワ アン。
その有識者懇談会の委員は、半分以上がアイヌ民族であるといい。」と書かれています。
Estas bone, ke ajnuaj estas pli ol duono de la komisionanoj de la kusido.
6-zy orta ene a=nuye hi; "Sekai or wa senzy-minzoku kor itak somo cancanke kuni, Maori neya oya minzoku neya ene iki hi a=eykoysampa wa, senzy-minzoku kor itak pirkano ye kuni 'Gengo no tori no su gakk' neno an gakk a=kar ro." sekor a=nuye wa an.
6条 オタ エネ アヌイェ ヒ; "世界 オ ワ 先住民族 コ イタ ソモ チャンチャンケ クニ、マオリ ネヤ オヤ 民族 ネヤ エネ イキ ヒ アエイコイサパ ワ、先住民族 コ イタ ピカノ イェ クニ 言語 ノ トリ ノ ス 学校 ネノ アン 学校 アカ ロ。" セコ アヌイェ ワ アン。
6条は、言語に関するもので以下のとおりです;「世界から先住民族の言葉が消えてしまわないように、マオリや他の民族の考え方を真似て、先住民族が自分の言葉をうまく言えるように教える「言語の鳥の巣学校」のような学校を作りましよう。」と書かれています。
La 6-a artikolo estas afero pri lingvo kaj skribita jene: "Por ne malaperi indiﾞenajn lingvojn disde la mondo, imitante maorian a alian gentan penson, ni faru lernejon kiel "lernejo de nesto por lingvo", ke oni instruas indiﾞenon pri sia lingvo por povi paroli bone.
Iyotta iyosno ene a=nuye hi; "Kokuren-sengen neno iki=an yakun, senzy-minzoku patek somo ne, usa oka utar or ta ka, tiky or ta ka pirka p ne ruwe ne.
イヨッタ イヨノ エネ アヌイェ ヒ; "国連宣言 ネノ イキアン ヤクン、先住民族 パテ ソモ ネ、ウサ オカ ウタ オ タ カ、地球 オ タ カ ピカ ネ ルウェ ネ。
一番最後に、次のように書かれています;「国連宣言のようにするならば、それは先住民族のみならずその他の人々や地球にとっても良いことである。
La plej laste estas skribita jene: "Se oni faras kiel la deklaro de UNo, tio estas bona ne nur por indiﾞenoj sed anka por aliaj homoj kaj terglobo.
Senzy-minzoku kor itak ani ukoysoytak wa, kor puri ukeskor easkay yakun, sekai or un bunka-isan naa pirkano oka nankor.
先住民族 コ イタ アニ ウコイソイタ ワ、コ プリ ウケコ エアカイ ヤクン、世界 オ ウン 文化遺産 ナア ピカノ オカ ナンコ。
先住民族が彼らの言葉を話し、彼らの文化を大切にするならば、世界の文化遺産はもっと良くなるだろう。
Se indiﾞenoj parolas siajn lingvojn kaj zorgas pri siajn kulturojn, la mondaj kulturaj hereda瀰j fariﾞas pli bonaj.
Senzy-minzoku kor keizaiteki, bunkateki, seisinteki, syakaiteki, seiziteki sisutemu inne utar turano urespa yakun, powtari orta ka sanmippowtari orta ka, naa poronno pirka mirai hoppa easkay nankor." sekor a=nuye wa an.
先住民族 コ 経済的、文化的、精神的、社会的、政治的システム インネ ウタ トゥラノ ウレパ ヤクン、ポウタリ オタ カ サンミッポウタリ オタ カ、ナア ポロンノ ピカ 未来 ホッパ エアカイ ナンコ。" セコ アヌイェ ワ アン。
先住民族の経済的、文化的、精神的、社会的、政治的システムが多数の人たちと共存するならば、彼らの子供に、そして孫に、さらにたくさんの良い未来を残すことが可能だろう。」と書かれています｡
Se indiﾞena ekonomia, kultura, spirita, socia, politika sistemo kunekzistadas kun multaj homoj, oni povas postlasi pli multajn bonajn estonotojn al iliaj gefiloj kaj nepoj.
【記事の日本語の原文】 G8サミットに先立って、2008年7月1日から4日にかけて、古来アイヌの土地であるこのアイヌモシリ(北海道)に、日本および世界の先住民族が集まり、「先住民族サミット」アイヌモシリ2008が開催されました。
7月4日に札幌で実施した会議の後にG8ヘの提言書のコピーが配布されましたので、それを紹介したいと思います。
そこに参加した先住民族は、12ヵ国22民族です。その人たちは次のところから来ました:アイヌモシリ(北海道)、ウテナー (沖縄)、日本、アメリカ、カナダ、ハワイ、グアム、オーストラリア、バングラデシュ、フィリピン、ノルウェー、メキシコ、グアテマラ、ニカラグア、台湾、アオテアロア(ニュージーランド)などに及び、平取、二風谷、札幌で開催し、1,500人近くが参加しました。先住民族は、自然と人間との相互関係についての根本的な価値観や考え方を共有しており、それによって一体となっています。
このサミットはアイヌの人々が実現したもので、G8サミットに合わせて先住民族が集まり、G8が話し合う問題について考え、それがどのように先住民族に関係してくるかを検討するのは今回が初めてです。
(G8への)提言書には種々の問題をあげていますが、特に言語に関するものをあげます。
先住民族の持つ市民的、政治的、経済的、文化的、社会的権利への悪質な侵害が継続しており、先住民族に対する人種差別、そして彼らの独自の言語の使用と文化の実践に対する差別的待遇が継続しており、先住民族としての集団的アイデンティティーを承認していないと考えています。
また、先住民族言語と文化の消滅が増大し、世界の文化的、言語的多様性をさらに減少させていると指摘してます。
G8に21項目の実行の提言があります。15条の実行は言語に関するもので以下のとおりです。;先住民族共同体においてさらなる文化センターや博物館設立へ支援を提供し、多文化教育、バイリンガル教育、先住民族の伝統的な口承教授法を含む学習ならびに教育方法の利用、先住民族言語を教授する言語プログラムの促進する教育機関やプログラムの設立に支援を提供するように提言してます。
21条は、日本に関するもので以下のとおりです;日本政府がアイヌ民族と協力してこの国連宣言を日本国内法として採択し、実施し、アイヌ民族を先住民族として認識した決議を広め明確化するため、具体的な活動や政策改正を行うように提言してます。
また、この決議をさらに審議する目的で設立された有識者懇談会の委員8名の中にアイヌ民族が1名しか含まれていないことに抗議し、この有識者懇談会の委員の少なくとも半数をアイヌ民族によって構成するように提言してます。
6条は、言語に関するもので以下のとおりです;世界から先住民族の言語が消えてしまうのを止めるため、マオリやその他の民族の経験を活かし、先住民族が自分の言語を流暢に話せるよう指導する「言語の鳥の巣学校」のような場の普及を目指すとしてます。
結語として以下のようなことばがありました;国連宣言の履行は、先住民族のみならずその他の人々や地球にとっても良いことである。彼らが自分の言語を話し、この多様な文化を持ち続けられたなら、世界の文化遺産はより豊かになるであろう。
彼らの多様な経済的、文化的、精神的、社会的、政治的システムが優勢勢力と共存できれば、彼らの子供に、そして孫に、さらに多様で希望のある未来を残すことが可能である。