注）版権は、アイヌ語ペンクラブにあります。
注）1. 赤字は、アイヌ語です。
2. 赤字のイタリック文字は、日本語です。相当することばが、アイヌ語にありませんでした。
3. 山形記号「^」は、日本語の長母音を示しています。
4. 緑字は、エスペラント（語）です。
このページを表示させるには、Windows Me以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.x や azur(azurは Windows 98 〜）、MacOS 9.2以前のシステムでのNetscape 3.x や 4.xや iCabをお使いになり、Shift_JIS X0213 のフォントを指定してください。
Windows XPやMacOS Xでは、azurを使うと、ユニコード3.2に準拠しているフォントを指定することによって、このShift_JIS X0213 に準拠したWebページを表示させることができます。
また、MacOS X ver10.4.11 〜でダウンロードされるSafari ver.3.0.4 〜 を用いると、表示→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが機能するようになりました。Unicode 3.2 に対応しているフォントで表示されます。MacOS X ver10.3 以前でダウンロードできるSafari ver.1.1では、Safari→環境設定→テキストエンコーディング→日本語（Shift JIS X0213）というエンコーディングが選択できましたが、機能してませんでした。
ソースを編集する時は、Alpha for Windows XP や Netscape Composer 4.78 for Windows Me や テキストエディット for MacOS X や Jedit X for MacOS Xをお使いください。
2009 (heisei21) pa 4 cup ta 'Hokkaid Utari-Ky殻ai' anak 'Hokkaid-Ainu-Ky殻ai' sekor rehe a=tasare ruwe ne.
2009 (平成21) パ 4 チュ タ 北海道ウタリ協会 アナ 北海道アイヌ協会 セコ レヘ アタサレ ルウェ ネ。
2009(平成21)年4月に、「北海道ウタリ協会」を「北海道アイヌ協会」という名前に代えました。
En Aprilo 2009 oni 畭nﾞis la nomon 'Hokkajda Utari-Asocio' al la nomon
'Hokkaid Ajnu-Asocio'-n.
2008 (heisei20) pa 6 cup ta seihu aynuutar senzy仁inzoku ne hi ramuosma.
2008 (平成20) パ 6 チュ タ 政府 アイヌウタ 先住民族 ネ ヒ ラムオマ。
2008(平成20)6月に、政府は、アイヌが先住民族であることを認めました。
En junio 2008 la registaro rekonis la ajnuan genton kiel indiﾞeno.
Kusu 'Hokkaid-Utari-Ky殻ai' or un 'Utari' a=uyna wa oro 'Ainu' a=omare wa a=nuyar kuni asinno a=reko p ne.
クス 北海道ウタリ協会 オ ウン ウタリ アウイナ ワ オロ アイヌ アオマレ ワ アヌヤ クニ アシンノ アレコ ネ。
それで、「北海道ウタリ協会」の「ウタリ」を取って、それに「アイヌ」という言葉を入れて有名になるように新たに名付けられました。
Do oni prenis 'Utari' de 'Hokkaid Utari-Asocio', kaj enmeis 'Ajnu' en
ﾞi.
Tane ta pakno Eigo ani newaanpe 'Ainu Association of Hokkaido' sekor a=reko wa tuyma mosir or ta 'Hokkaid-Ainu-Ky殻ai' ne sekor yaynu=an.
タネ タ パノ 英語 アニ ネワアンペ 'Ainu Association of Hokkaido' セコ アレコ ワ トゥイマ モシ
オ タ 北海道アイヌ協会 ネ セコ ヤイヌアン。
今まで、英語では、これは「Ainu Association of Hokkaido」と名付けられていて、外国では「北海道アイヌ協会」であると
思われています。
ﾘis nun oni nomas ﾞin 'Ainu Association of Hokkaido'. Kaj oni pensas, ke ﾞi estis 'Hokkaid Ajnu-Asocio'.
1946 (sy学a21) pa ta Sipicar (Sizunai) or ta 'Hokkaid-Ainu-Ky殻ai' a=kar ruwe ne.
1946 (昭和21) パ タ シピチャ (静内) オ タ 北海道アイヌ協会 アカ ルウェ ネ。
1946(昭和21)年に、静内で北海道アイヌ協会ができました。
En 1946 en la urbeto ﾛizunai oni faras 'Hokkaid Ajnu-Asocio'-n.
Oyapa ta Satporo(Sapporo) or ta Taikai an korka, ohonno nep ka ki ka somo ki.
オヤパ タ サッポロ(札幌) オ タ 大会 アン コカ、オホンノ ネ カ キ カ ソモ キ。
翌年に札幌で大会がありましたが、しばらく何もしないでいました。
En sekvanta jaro en la urbo Sapporo okazis la kongreso, sed dum longa tempo
oni faradis nenion.
1960 (sy学a 35) pa ta Satporo or ta suy Taikai an ruwe ne.
1960 (昭和 35) パ タ サッポロ オ タ スイ 大会 アン ルウェ ネ。
1960(昭和35)年に札幌で再び大会がありました。
En 1960 ree en la urbo Sapporo okazis la kongreso.
1961 (sy学a 36) pa ta Taikai or ta 'Ainu' sekor a=ye itak or ta sabetu an kunak a=ramu p ne." sekor haweoka utar ka oka wa 'Hokkaid-Utari-Ky殻ai' sekor rehe a=tasa ruwe ne.
1961 (昭和36) パ タ 大会 オ タ アイヌ セコ アイェ イタ オ タ 差別 アン クナ アラム ネ。" セコ ハウェオカ ウタ カ オカ ワ 北海道ウタリ協会 セコ レヘ アタサ ルウェ ネ。
1961(昭和36)年に、大会で「アイヌという言葉は、差別があると思われていることばである。」と言う人もいて、北海道ウタリ協会という名前に代えました。
En 1961 en la kongreso iu diris, "ﾛajnas, ke la vorto 'Ajnu' estas diskriminacia." Tial oni 畭nﾞis al la nomo 'Hokkaid Utari-Asocio'.
48 pa an siran wa suy 'Hokkaid-Ainu-Ky殻ai' sekor rehe a=tasa ruwe ne.
48 パ アン シラン ワ スイ 北海道アイヌ協会 セコ レヘ アタサ ルウェ ネ。
48年経って再び「北海道アイヌ協会」という名前に代えました。
Kiam pasis 48 jaroj, ree oni 畭nﾞas al la nomo 'Hokkaid Ajnu-Asocio'.
Amerika or ta a=rayke King Bokusi anakne "Sunke anak ney ta pakno an pe ka somo ne. Tumi or wa oar
nep ka a=kar eaykap." sekor hawean.
アメリカ オ タ アライケ キング牧師 アナネ "スンケ アナ ネイ タ パノ アン ペ カ ソモ ネ。トゥミ オ ワ オア ネ カ アカ エアイカ。" セコ ハウェアン。
アメリカで殺されたキング牧師は、次のように言いました;「偽りは永遠に続かず、争いからは決してものは生まれない。」
La pastro King, kiu estis mortigita en Usono, diris jene; "Falsado
ne da穩as eterne. Nenio ajn naskiﾞas de batalo."
'Hokkaid-Ainu-Ky殻ai' or un Kat Rizity ne itak eyam wa ene hawean hi; "Ainu, Utari ci=tasare hi wano tane pakno han-ski an siran.
北海道アイヌ協会 オ ウン 加藤理事長 ネ イタ エヤ ワ エネ ハウェアン ヒ; "アイヌ、ウタリ チタサレ ヒ ワノ タネ パノ 半世紀 アン シラン。
北海道アイヌ協会の加藤理事長は、この言葉を大事にして、次のように言いました;「アイヌからウタリ、そしてまたアイヌと。半世紀かかりました。
La direktoro KATO de 'Hokkaid Ajnu-Asocio' gravigas la vorton kaj diris
jene; "Oni 畭nﾞis Ajnuon en Utari, kaj 畭nﾞis en Ajnuo. Tio bezonas
duono de jarcento."
Ohonno maunmaun=as kusu usa okay pe c=esikarun ruwe ne.
オホンノ マウンマウナ クス ウサ オカイ ペ チェシカルン ルウェ ネ。
長い間翻弄されたゆえに、(この変更には)思いがたくさん詰まっています。
Pro longa vagado ni estas plena de pensoj pri la 畭nﾞo.
Te wano aynu sekor a=ye itak k=eyam rusuy.
テ ワノ アイヌ セコ アイェ イタ ケヤ ルスイ。
これからはアイヌという言葉に誇りを持って進んでいきたい。
De nun mi fieru pri la vorto 'ajnu'.
Kaiin or un usa okay pe ye utar ka oka korka, KokurenKenri-Sengen a=kar wa kusu uweramuosma=an easkay kunak ku=ramu." sekor hawean.
会員 オ ウン ウサ オカイ ペ イェ ウタ カ オカ コカ、国連権利宣言 アカ ワ クス ウウェラムオマアン エアカイ クナ クラム。" セコ ハウェアン。
会員の中にもいろいろな意見があるかもしれないが、国連の権利宣言採択で機が熟したと思う。」
Troviﾞas diversaj opinioj inter anoj, sed la 畭nco fariﾞas matura pro adopto
de la Deklaro pri Rajto de UNo.
2007 (heisei 19) pa 9 cup ta Kokuren 'Senzy仁inzoku-no-Kenri-ni-kansuru-Sengen' kar wa Nihon or ta ne yakka tuyma mosir or ta ne yakka aynu patek ka somo ne, usa oka
Senzy仁inzoku kor kenri a=eyam etokus ruwe ne.
2007 (平成19) パ 9 チュ タ 国連「先住民族の権利に関する宣言」 カ ワ 日本 オ タ ネ ヤッカ トゥイマ モシ オ タ ネ ヤッカ アイヌ パテ カ ソモ ネ、ウサ オカ 先住民族 コ 権利 アエヤ エトク ルウェ ネ。
2007(平成19)年9月に、国連は「先住民族の権利に関する宣言」を作って、日本でも外国でも、アイヌや先住民族の権利が大切にされるようになりました。
En septembro 2007 UNo faras 'la Deklaron pri Indiﾞenaj Rajto', kaj oni zorgas pri rajto de ajnuo kaj indiﾞeno en Japanio a eksterlandoj.
2008 (heisei 20) pa 5 cup ta Ky-Hokkaid-Utari-Kyokai (ne hi ta) s殻ai or ta "Samormosir ta Utari sekor a=ye itak a=erampewtek. Caranke=an
easkay kuni rametok a=kor kor rehe a=ye kuni p ne na." sekor haweoka
utar ka oka wa rehe tasa kuni kewtumuositciwre ruwe ne.
2008 (平成20) パ 5 チュ タ 旧北海道ウタリ協会 (ネ ヒ タ) 総会 オ タ "サモモシ タ ウタリ セコ アイェ イタ アエラペウテ。カランケアン エアカイ クニ ラメト アコ コ レヘ アイェ クニ ネ ナ。" セコ ハウェオカ ウタ カ オカ ワ レヘ タサ クニ ケウトゥムオシッチウレ ルウェ ネ。
2008(平成20)年5月に、旧北海道ウタリ協会総会で「本州では、ウタリという言葉は 知られていない。権利を訴えることができるように、度胸を持って名乗るべきだ。」と言う人もいて、名前を変えることを決めていました。
En majo 2008 en la generala kunveno de la anta秣 asocio 'Hokkaid Utari-Asocio'
iu diris, "En la ﾝefa insulo de Japanio, Hon疔uu, oni ne konas la
vorton Utari. Por tio, ke ni postulu rajtojn, ni devas brave eldiri sian
nomon.